1
00:01:44,355 --> 00:01:46,107
Ahora, vamos, pez gordo, haz tu jugada.

2
00:01:47,191 --> 00:01:49,068
no puedo soportar
mucho más de esto.

3
00:01:49,235 --> 00:01:51,487
Tres semanas hemos estado
en la cola de este tipo ahora.

4
00:01:51,570 --> 00:01:53,155
Eso es más largo que
la mayoría de mis relaciones.

5
00:01:53,489 --> 00:01:56,617
No puedes ser el número
un mensajero para la KGB

6
00:01:56,700 --> 00:01:58,786
apresurándose a hacer las cosas.

7
00:01:58,869 --> 00:02:01,956
Este gato, Devereau,
es un operador fluido.

8
00:02:03,791 --> 00:02:07,128
Puede que sea genial,
pero también tiene una fecha límite.

9
00:02:10,881 --> 00:02:14,051
Él no hace su conexión
A medianoche, se acabó el juego.

10
00:02:15,052 --> 00:02:17,513
Sabes, simplemente no veo cómo
una pieza de hardware de computadora

11
00:02:17,596 --> 00:02:18,931
puede detener un lanzamiento espacial.

12
00:02:19,014 --> 00:02:21,433
Cuando es el circuito
tablero para el satélite,

13
00:02:21,517 --> 00:02:23,227
Será mejor que creas que es crucial.

14
00:02:25,479 --> 00:02:28,941
Déjame revisar el monitor dos y ver
si nuestro lanzamiento aún está en cuenta regresiva.

15
00:02:31,152 --> 00:02:32,862
Houston, aquí Control de Misión.

16
00:02:32,945 --> 00:02:36,574
Los sistemas van a la cuenta regresiva final en
T-menos siete horas y contando.

17
00:02:41,120 --> 00:02:43,914
Atención, amigos.
- ¿Qué tienes?

18
00:02:43,998 --> 00:02:47,042
Posible contacto próximamente
detrás de Devereau.

19
00:02:57,887 --> 00:03:00,347
¿Puedes conseguir un tiro lo suficientemente claro?
para hacerle una marca?

20
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Estoy muy por delante de ti.

21
00:03:07,271 --> 00:03:08,814
Lo tengo.

22
00:03:10,858 --> 00:03:12,568
Uri Tatloff.

23
00:03:13,152 --> 00:03:15,196
No es lo que llamarías un jugador de Grandes Ligas.

24
00:03:15,279 --> 00:03:19,408
Es archivero en la embajada soviética.
Patatas estrictamente pequeñas.

25
00:03:26,373 --> 00:03:30,085
¿Qué es entonces un civil de bajo nivel?
sirviente haciendo pasar el rato

26
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
con una tapa de latón
¿Como Devereau?

27
00:03:32,838 --> 00:03:35,341
No sé. Tal vez esté tratando de hacer
el registro social del Partido.

28
00:03:35,549 --> 00:03:38,677
O tal vez no puede esperar para compartir
Una placa de circuito de alta tecnología.

29
00:04:00,366 --> 00:04:02,326
¿Por qué no vamos a preguntarle?

30
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
Micro.

31
00:04:12,253 --> 00:04:14,421
Quédate con Devereau.
Parece que se dirige a casa.

32
00:04:14,546 --> 00:04:17,299
Está bien.
Alertaré a Jo.

33
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
Sube al auto.
- ¡No puedes hacerme esto!

34
00:04:57,047 --> 00:04:58,924
¡Estás violando mis derechos civiles!

35
00:04:59,008 --> 00:05:01,885
Romperé más que tus derechos civiles
si no me hablas. Ahora entra.

36
00:05:24,491 --> 00:05:28,245
Mientras estás en ello,
La luz de salida del tercer piso está apagada.

37
00:05:29,038 --> 00:05:32,291
Bueno.
Voy a echar un vistazo.

38
00:05:47,097 --> 00:05:48,891
Disparar. Nada.

39
00:05:54,938 --> 00:05:56,774
Seguro que tienes una buena
¿Leyendo sobre él, Jo?

40
00:05:58,609 --> 00:06:01,111
Por supuesto que estoy seguro.
Si tuviera la placa de circuito consigo,

41
00:06:01,236 --> 00:06:03,739
yo hubiera recogido
El titanio en mi detector.

42
00:06:04,323 --> 00:06:06,075
Sí, bueno, sigue pescando.

43
00:06:06,158 --> 00:06:08,744
él tiene que hacer contacto
en las próximas horas.

44
00:06:08,827 --> 00:06:11,205
Esta espera
me está volviendo loco.

45
00:06:11,705 --> 00:06:13,540
¿Qué tal algo menos?
estresante la próxima vez,

46
00:06:13,665 --> 00:06:16,752
como impedir el derrocamiento
¿De alguna república bananera?

47
00:06:17,711 --> 00:06:20,589
Ella hace gobiernos,
pero ella no hace ventanas.

48
00:06:20,672 --> 00:06:22,341
Eres mi tipo de chica, Jo.

49
00:06:22,925 --> 00:06:24,802
Bueno, recuerda que
cuando te necesito, ¿vale?

50
00:06:24,885 --> 00:06:27,137
Sí, aguanta.
- Sí.

51
00:06:34,353 --> 00:06:36,522
Bloqueando el modo susurro.

52
00:06:44,321 --> 00:06:45,989
Oh, caray.

53
00:06:46,990 --> 00:06:48,283
Está bien.

54
00:06:56,083 --> 00:07:00,379
Vamos, siempre ves las noticias de las 6:00.
¿Qué pasa con esto de Julia Child?

55
00:07:02,965 --> 00:07:04,299
Aférrate.

56
00:07:11,723 --> 00:07:15,018
¡Oscar, pequeño demonio!
¡Espera a mamá!

57
00:07:15,102 --> 00:07:18,605
¡Chico malo!
¡Qué alborotador!

58
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
Buen partido, Eric.

59
00:07:23,819 --> 00:07:26,613
Ah, gracias.
Vamos, Óscar.

60
00:07:26,697 --> 00:07:28,907
Ven, ven, ven, ven, ven.
Eso es bueno...

61
00:07:29,199 --> 00:07:32,369
Ahí, ahí.
Ah, no, no, no, no.

62
00:07:32,828 --> 00:07:35,038
Te alegras de estar de vuelta
con tu mamá?

63
00:07:36,457 --> 00:07:39,793
Supongo que tener un Oscar es un poco
Es como tener un niño cerca, ¿eh?

64
00:07:40,294 --> 00:07:42,588
Siempre se mete en problemas.

65
00:07:43,964 --> 00:07:47,885
Mi médico me dice que tengo mascotas.
te hace vivir más,

66
00:07:48,093 --> 00:07:51,722
pero él no tiene que perseguir ese pequeño
monstruo por toda la tierra verde de Dios.

67
00:07:51,972 --> 00:07:54,975
No la escuches, Óscar.
Todos sabemos que ella te ama.

68
00:07:56,977 --> 00:08:00,397
Has sido de gran ayuda
desde que empezaste a trabajar aquí.

69
00:08:00,481 --> 00:08:03,317
Por favor, déjame
Te prepararé té pronto.

70
00:08:03,734 --> 00:08:06,862
Seguro. Quizás más tarde.
- Bien.

71
00:08:17,331 --> 00:08:20,250
¿Micro? voy abajo
para revisar el sótano.

72
00:08:34,515 --> 00:08:37,476
7:00 brandy, el segundo.

73
00:08:38,477 --> 00:08:40,812
Estará en órbita.
ante nuestro satélite.

74
00:08:41,438 --> 00:08:45,150
Las condiciones climáticas son buenas.
para su lanzamiento en T-menos seis horas.

75
00:08:45,234 --> 00:08:47,569
Bueno, no cuentes con ello.
Sólo tenemos seis horas

76
00:08:47,653 --> 00:08:51,406
antes de limpiar todo el Quasar
Sistema de Defensa. Mantenerse en contacto.

77
00:08:52,950 --> 00:08:55,619
¡Señorita Delaney!
Caray, me diste un susto de muerte.

78
00:08:55,744 --> 00:08:58,038
Lo siento.
Estoy buscando a Eric.

79
00:08:58,163 --> 00:09:00,749
Oh, creo que acabo de verlo irse.
arriba con Hannah y Oscar.

80
00:09:00,874 --> 00:09:05,629
Gracias, Jo. Sólo ha estado en casa por unos pocos
días y ese perro ya es su mejor amigo.

81
00:09:05,712 --> 00:09:08,966
Bueno, ya sabes, niños y perros.
- Sí, supongo.

82
00:09:35,951 --> 00:09:38,537
Dijiste que lo harías
llévame a tu oficina,

83
00:09:38,662 --> 00:09:40,789
No mi consulado.

84
00:09:40,872 --> 00:09:44,793
Piense en ello como un compromiso, camarada.
Primero hablas y luego negociamos.

85
00:09:44,876 --> 00:09:47,504
Todavía no hemos escuchado ninguna mención.
del contacto de Devereau.

86
00:09:47,588 --> 00:09:49,881
¡Vamos!
- ¡Te lo diré! ¡Detener!

87
00:09:50,007 --> 00:09:53,677
Devereau está trabajando con alguien
más en ese edificio de apartamentos.

88
00:09:53,802 --> 00:09:57,180
¿OMS?
- Aquí no. En tu oficina.

89
00:10:18,702 --> 00:10:20,621
Obtuve el número de licencia.
¿Tatloff?

90
00:10:21,204 --> 00:10:23,498
Me temo que nuestra oficina
No le hará ningún bien ahora.

91
00:10:26,126 --> 00:10:28,128
Llamaré a Mike.

92
00:10:35,052 --> 00:10:39,014
Será mejor que nos recojas, Mike.
Parece que se acabó la fiesta.

93
00:10:48,899 --> 00:10:51,401
Astronautas, prepárense para el recorrido final.
y marcar para el lanzamiento

94
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
en T-menos tres horas y 10 minutos.

95
00:10:53,403 --> 00:10:55,364
Entendido, Control de Misión.

96
00:11:07,959 --> 00:11:11,922
¿Alguien en el edificio de apartamentos?
¿No dijo nada más?

97
00:11:12,923 --> 00:11:14,675
Se le acabó el tiempo.

98
00:11:15,425 --> 00:11:17,678
Bien, aquí están los datos de los inquilinos.

99
00:11:20,389 --> 00:11:23,308
Hannah Molnar.
Apellido de soltera Kolcheski.

100
00:11:24,184 --> 00:11:26,770
Nació en Varsovia, Polonia.
Esposo, José Molnar.

101
00:11:26,853 --> 00:11:29,648
Fallecido, 1941.
Dos niños.

102
00:11:29,773 --> 00:11:32,526
Ilse y Katia, ambas fallecidas, '43.

103
00:11:33,568 --> 00:11:36,905
Tiene una hermana, Carla.
Aún vivo en Polonia.

104
00:11:37,989 --> 00:11:40,492
Emigró en el 53.

105
00:11:43,912 --> 00:11:48,417
¿Sí? Ah, viniste.
Entra. Entra.

106
00:11:48,542 --> 00:11:51,420
Sólo pensé en comprobar si
regresaste bien de tu caminata.

107
00:11:51,545 --> 00:11:56,299
¡Ah, sí, sí! Y ya tengo té
sobre la mesa, así que tienes que venir.

108
00:11:56,383 --> 00:11:58,719
Vamos. Entra.
- Gracias.

109
00:11:59,261 --> 00:12:01,054
Hola Óscar.

110
00:12:01,179 --> 00:12:05,767
Ahora oscar, compórtate
usted mismo para nuestro huésped. Ahora.

111
00:12:07,561 --> 00:12:09,896
Oh, ¿tomas leche?
- Sólo un poquito, por favor.

112
00:12:09,980 --> 00:12:12,149
Oh, lo conseguiré.
- Bueno.

113
00:12:12,399 --> 00:12:14,109
Allá.

114
00:12:40,385 --> 00:12:42,763
Es muy agradable tener compañía.

115
00:12:43,597 --> 00:12:46,475
Te miro hacer tu trabajo
y haces un buen trabajo.

116
00:12:46,558 --> 00:12:47,851
Ah, gracias.

117
00:12:50,228 --> 00:12:54,608
Maldición. Nada. cual es el rango
¿En ese detector, de todos modos?

118
00:12:55,567 --> 00:12:58,779
Diez, veinte pies, dependiendo
sobre el contenido de titanio.

119
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
Esa placa de circuito no es muy grande.

120
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
Entonces, dime.

121
00:13:07,954 --> 00:13:12,000
¿Por qué le gustas a una buena chica?
¿No tienes marido para hacer este trabajo?

122
00:13:12,459 --> 00:13:14,377
Ah, no lo sé.

123
00:13:15,670 --> 00:13:17,964
Ah, siéntate.
- Ah, gracias.

124
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Estamos ladrando al apartamento equivocado.
Cambie a Devereau.

125
00:13:32,813 --> 00:13:35,148
Oh, ¿alguna vez me gustaría?
para atar una bolsa de alimentación ahora.

126
00:13:35,273 --> 00:13:36,983
No puedo soportar mucho más de esto.

127
00:13:37,067 --> 00:13:39,945
Estamos aquí persiguiendo nuestras colas
y él está jugando a las casitas.

128
00:13:41,404 --> 00:13:44,241
Sigue comprobando la hora.
- Oh, bueno, son las 9:00.

129
00:13:44,324 --> 00:13:47,327
Él no quiere perderse eso.
programa educativo suyo.

130
00:13:47,410 --> 00:13:51,039
Tengo tres horas antes de tener que hacerlo.
cancelar un disparo espacial de mil millones de dólares

131
00:13:51,122 --> 00:13:53,291
y este bromista está cronometrando su asado.

132
00:13:57,087 --> 00:14:00,090
Sabes, tal vez esto haya sido una trampa.

133
00:14:01,049 --> 00:14:05,220
Tal vez nos tiraron su alto perfil.
hombre como tapadera del verdadero mensajero.

134
00:14:06,179 --> 00:14:08,932
Sí, pero si Devereau no
Nuestro hombre, ¿por qué matar a Tatloff?

135
00:14:09,516 --> 00:14:12,894
Eso es cierto.
Además, él es todo lo que tenemos.

136
00:14:24,281 --> 00:14:26,783
¿Qué es ese niño?
en el apartamento de al lado hasta?

137
00:14:27,784 --> 00:14:29,703
Echemos un vistazo más de cerca.

138
00:14:33,373 --> 00:14:35,917
¡Vaya! Mira esa acción de la muñeca.

139
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
Deberías reclutar a ese chico, Jason.

140
00:14:39,462 --> 00:14:40,839
Seguro.

141
00:14:41,006 --> 00:14:44,718
Esa es una gran idea. Incluso podría ser capaz
para caber en su traje de vuelo.

142
00:14:45,302 --> 00:14:47,345
Olvida que dije eso, ¿vale?

143
00:14:48,054 --> 00:14:51,683
Vamos, Devereau.
Haz un movimiento.

144
00:14:54,060 --> 00:14:57,647
Toma, llévate esto contigo.
Te vendría bien un poco de peso.

145
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
A los hombres no les gustan las chicas flacas.

146
00:15:00,275 --> 00:15:03,945
No puedo ahora, pero gracias.
Debo irme.

147
00:15:04,321 --> 00:15:08,158
Me encantaría volver, si te parece bien.
- ¡Por supuesto! Ven pronto.

148
00:15:08,325 --> 00:15:11,494
Bien. Bueno. Adiós.
- Adiós.

149
00:15:26,760 --> 00:15:30,388
Oigan chicos, cuando todo esto termine,
Recuérdame que llame a mi mamá, ¿vale?

150
00:15:30,847 --> 00:15:32,223
Eso es simplemente lindo.

151
00:15:36,394 --> 00:15:39,689
Tengo un fantasma en infrarrojos.
- Echemos un vistazo.

152
00:15:41,816 --> 00:15:45,070
Hay alguien en el sótano.
Cambiando a cámara portuaria.

153
00:15:47,781 --> 00:15:50,784
¡Es un niño! Llama a Jo.

154
00:15:57,457 --> 00:16:00,210
¿A dónde vas tan rápido?

155
00:16:00,335 --> 00:16:02,754
¡Suéltame!
- Vamos, vamos arriba.

156
00:16:02,879 --> 00:16:06,800
Apuesto a que tu madre está muy preocupada.
- ¡La odio! ¡Ella no es mi mamá!

157
00:16:07,676 --> 00:16:10,512
Vamos, no quieres
hablar así.

158
00:16:11,888 --> 00:16:13,431
Vamos.

159
00:16:24,818 --> 00:16:27,612
Niños.
Recuerdo haber intentado escaparme.

160
00:16:28,113 --> 00:16:29,864
Yo era un poco mayor.

161
00:16:43,086 --> 00:16:45,714
Parece de Devereau
preparándose para salir.

162
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
O esperando a alguien.

163
00:16:50,093 --> 00:16:51,720
No puedo escapar del tiempo.

164
00:16:55,932 --> 00:16:58,268
El hombre es una criatura de hábitos.

165
00:17:12,198 --> 00:17:14,826
¡Me tenías preocupada hasta la muerte!

166
00:17:17,579 --> 00:17:21,082
No sé cómo agradecerte.
- Está bien. Sólo estaba haciendo mis rondas.

167
00:17:21,166 --> 00:17:24,544
Es un verdadero tigre, ese.
- Cuéntamelo.

168
00:17:24,669 --> 00:17:28,673
Después de servir hamburguesas todo el día,
es todo lo que puedo hacer para vigilarlo.

169
00:17:29,382 --> 00:17:33,636
Bueno, tengo que cambiarme y ponerme algo.
Eso no huele a patatas fritas.

170
00:17:33,762 --> 00:17:36,139
Podría vigilarlo. Por si acaso.

171
00:17:38,183 --> 00:17:40,518
¿Por qué no? Si puedes tomarlo.

172
00:17:40,602 --> 00:17:42,771
Sólo déjame cambiar.
- Bueno.

173
00:17:49,527 --> 00:17:53,031
Ve a tu habitación, Eric.
Debería encerrarte allí.

174
00:17:53,740 --> 00:17:57,660
Puede ser un terror santo.
Es culpa de su podrido padre.

175
00:17:57,786 --> 00:18:00,580
Él ha sido así siempre
desde que lo recuperé.

176
00:18:07,087 --> 00:18:11,132
Lo saqué de la guardería.
¿Puedes creer el descaro?

177
00:18:11,716 --> 00:18:14,594
Debe haber sido horrible.
- ¿Qué es esa cosa?

178
00:18:15,929 --> 00:18:19,432
Oh, es un detector de ratas.
Sin ratas.

179
00:18:19,557 --> 00:18:21,643
¿Sin ratas?
- No.

180
00:18:22,185 --> 00:18:25,563
Tengo que decirte algo.
- ¿Qué, cariño?

181
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
¡Eric! Te dije que te quedaras en tu habitación.

182
00:18:34,906 --> 00:18:36,908
Gracias por traerlo de vuelta.
- Ah, de nada.

183
00:18:36,991 --> 00:18:39,953
Realmente lo aprecio.
- Es un gran chico.

184
00:18:40,662 --> 00:18:43,540
¿Qué tenemos sobre esto?
¿Annie Delaney y su ex?

185
00:18:49,796 --> 00:18:51,381
Nada hasta ahora.

186
00:18:51,506 --> 00:18:53,842
Es gracioso.
Pensé que teníamos algo contra todos.

187
00:18:54,300 --> 00:18:58,304
Yo también lo hice.
Tendré que verificar nuestros archivos de Interpol.

188
00:19:04,727 --> 00:19:07,272
Esperar. Nuestro gran espectáculo está de gira.

189
00:19:08,690 --> 00:19:10,692
Parece que Devereau se va a mudar.

190
00:19:10,775 --> 00:19:12,777
Finalmente. No lo perdamos.

191
00:19:31,671 --> 00:19:34,549
¿Qué diablos está pasando ahora?

192
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
¿Qué es?
- Oh, esa es la alarma de incendio.

193
00:19:36,968 --> 00:19:39,220
Será mejor que te vayas.
- ¡Ay dios mío!

194
00:19:39,304 --> 00:19:41,598
Eric.
- Vamos, vámonos de aquí.

195
00:19:41,681 --> 00:19:43,600
Vamos. Ir.

196
00:19:48,688 --> 00:19:52,358
Maldición. La tapadera de Devereau, eso es.
- Ir a infrarrojos.

197
00:19:56,196 --> 00:19:58,740
¡Él nos tendió una trampa!
Asegúrate de que Jo esté bien.

198
00:20:08,249 --> 00:20:10,793
Todos abajo.
Vamos.

199
00:20:34,734 --> 00:20:38,905
Sólo mira a ese presumido hijo de puta...
Ahora nunca le pondremos las manos encima.

200
00:20:46,412 --> 00:20:49,457
Todos los sistemas están al 100% para su lanzamiento.
en T-menos dos horas.

201
00:20:49,582 --> 00:20:50,708
Roger, Houston.

202
00:21:40,425 --> 00:21:42,719
Creo que tenemos algo.
- Quédate con ella.

203
00:21:51,978 --> 00:21:55,982
Está aquí en alguna parte, pero no en Devereau.
Al menos todavía no.

204
00:21:56,149 --> 00:21:58,484
Es difícil concentrarse en ello
con toda esta gente alrededor.

205
00:21:59,110 --> 00:22:01,404
Estoy bajando.
Dame mi arnés.

206
00:22:02,405 --> 00:22:04,782
Esta cosa se rompe
ella necesitará ayuda.

207
00:22:05,450 --> 00:22:08,077
Aguanta, Jo.
Saint John viene a respaldarte.

208
00:22:08,161 --> 00:22:10,538
Bien.
Voy a seguir buscando.

209
00:22:48,618 --> 00:22:51,120
Jo, no quiero preocuparte.
pero se nos acaba el tiempo.

210
00:22:51,204 --> 00:22:54,749
Tenemos que encontrar ese microchip.
- Sí, sí. Estoy en ello.

211
00:22:58,419 --> 00:23:01,172
¿Sin ratas?
- Sólo uno, Eric.

212
00:23:01,297 --> 00:23:03,383
Ahí estás.

213
00:23:08,304 --> 00:23:09,472
¿Alguna suerte?

214
00:23:09,597 --> 00:23:11,849
Bueno, quien tenga nuestra tabla.
sigue moviéndose

215
00:23:11,933 --> 00:23:13,810
y aún no se ha acercado a Devereau.

216
00:23:13,893 --> 00:23:15,937
Me quedaré con él.
- Bueno.

217
00:23:31,369 --> 00:23:32,995
¡Hannah!

218
00:23:35,248 --> 00:23:37,708
¿Qué diablos fue eso?
- No sé.

219
00:23:38,167 --> 00:23:40,586
Algún tipo de interferencia ultrasónica.

220
00:23:41,379 --> 00:23:43,506
Viene del interior del edificio.

221
00:23:44,340 --> 00:23:47,718
Es su corazón.
- Llama a los paramédicos.

222
00:24:00,273 --> 00:24:03,401
¡Aumenta el poder!
Anula la señal de interferencia, Mike.

223
00:24:03,526 --> 00:24:05,153
Sí, lo estoy intentando. Lo estoy intentando.

224
00:24:08,030 --> 00:24:09,490
Ah, maldita sea.

225
00:24:09,699 --> 00:24:13,828
Bueno. Paramédico.
Despeja el camino. Vamos.

226
00:24:16,456 --> 00:24:18,749
Creo que tiene un marcapasos.

227
00:24:22,336 --> 00:24:24,338
Debe haber funcionado mal.

228
00:24:26,966 --> 00:24:29,343
Los latidos de su corazón están por todo el mapa.

229
00:25:32,657 --> 00:25:34,492
Sí, te tengo.

230
00:25:38,204 --> 00:25:39,956
Sí, eso es mejor.

231
00:25:42,041 --> 00:25:45,211
Ahora volvemos a la normalidad.
programación programada.

232
00:25:45,795 --> 00:25:47,421
Sólo encuentra a Devereau.

233
00:25:59,809 --> 00:26:01,936
Su marcapasos volvió a activarse.

234
00:26:04,188 --> 00:26:07,441
¿Está estabilizada?
- No me preguntes cómo.

235
00:26:07,900 --> 00:26:09,694
¡Camilla, por favor!

236
00:26:25,960 --> 00:26:28,754
Ella debería estar bien ahora.
- Sí.

237
00:26:29,005 --> 00:26:31,007
Unidad paramada 42.
¿Cuál es tu estado?

238
00:26:31,090 --> 00:26:34,135
Hay algo extraño en ese bombero.
Quiero revisar nuestras cintas.

239
00:26:34,218 --> 00:26:37,763
¿Estarás bien?
- Sí, buscaré en el edificio otra vez.

240
00:27:03,914 --> 00:27:06,334
Bien, veamos esa cinta.

241
00:27:14,133 --> 00:27:16,010
Veámoslo de nuevo.

242
00:27:20,806 --> 00:27:22,516
Ve a la otra cámara.

243
00:27:23,643 --> 00:27:26,062
¡Ese es él!
Mira sus zapatos.

244
00:27:27,063 --> 00:27:30,191
Maldición.
Probablemente él provocó ese incendio.

245
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
¿Quién es menos sospechoso?
en un incendio que un bombero?

246
00:27:33,069 --> 00:27:35,237
Lo buscaré.

247
00:27:36,364 --> 00:27:38,449
¿Qué está haciendo Devereau ahora?

248
00:27:45,665 --> 00:27:48,501
Parece que está audicionando.
para un escaparate de grandes almacenes.

249
00:27:48,626 --> 00:27:51,462
¿Cuánto tiempo antes de que tengan
cancelar el lanzamiento?

250
00:27:51,545 --> 00:27:53,756
No lo suficiente.

251
00:27:55,800 --> 00:27:59,970
Los sistemas de transporte son ideales
T-menos una hora y treinta minutos.

252
00:28:00,137 --> 00:28:01,681
Roger.

253
00:29:02,199 --> 00:29:04,493
Siéntase como en casa, señora Santini.

254
00:29:05,536 --> 00:29:07,455
Tu cena se está enfriando.

255
00:29:13,961 --> 00:29:15,880
El personal se prepara para despejar el pórtico
para lanzamiento

256
00:29:15,963 --> 00:29:17,757
en T-menos una hora y veinte minutos.

257
00:29:17,840 --> 00:29:19,592
Control de pórtico desocupado.

258
00:29:30,186 --> 00:29:31,812
Entra.

259
00:29:33,481 --> 00:29:35,524
No queremos que los vecinos hablen.

260
00:29:36,817 --> 00:29:41,405
Creo que has cometido un error.
- Tu error. Mi placer.

261
00:29:42,072 --> 00:29:44,575
Mirándote mirarme.

262
00:29:46,160 --> 00:29:49,371
No me haga recurrir a la violencia, señora Santini.

263
00:29:51,957 --> 00:29:54,126
es tan vulgar

264
00:29:54,251 --> 00:29:57,338
y requiere mucho tiempo para limpiar.

265
00:29:59,298 --> 00:30:00,758
Por favor.

266
00:30:13,229 --> 00:30:15,731
Disfruta de la comida, del vino.

267
00:30:16,398 --> 00:30:19,109
Lo preparé especialmente para ti.

268
00:30:19,276 --> 00:30:23,197
Es lo menos que puedo hacer después
causándote tanta molestia.

269
00:30:30,788 --> 00:30:32,206
No, gracias.

270
00:30:32,331 --> 00:30:34,083
Es perfectamente seguro.

271
00:30:34,542 --> 00:30:39,171
Uno nunca mancillaría
un Rothschild del 37 con veneno.

272
00:30:39,588 --> 00:30:41,632
Simplemente no se ha hecho.

273
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
¿Por qué no me disparas?
y terminar con esto?

274
00:30:47,429 --> 00:30:50,224
Ah, eso sería
terriblemente falto de imaginación.

275
00:30:51,308 --> 00:30:53,686
Ahora bien, ¿un infarto?

276
00:30:55,104 --> 00:30:58,899
Tú causaste el ataque al corazón de Hannah.
- Es bastante sencillo, de verdad.

277
00:30:59,441 --> 00:31:03,946
Ondas ultrasónicas confundiéndose con
el ritmo de su marcapasos.

278
00:31:04,655 --> 00:31:07,658
Todo parte del juego.
- ¡Esto no es un juego!

279
00:31:07,741 --> 00:31:09,785
Oh, pero lo es, querida.

280
00:31:10,661 --> 00:31:14,248
Y esta es mi carta de triunfo.

281
00:31:16,125 --> 00:31:19,420
Sólo un trozo de silicona.
con microchips

282
00:31:19,753 --> 00:31:21,922
y, sin embargo, los hombres mueren por ello.

283
00:31:22,256 --> 00:31:26,010
Los países pueden incluso ir a la guerra
por la falta de ella.

284
00:31:26,427 --> 00:31:30,764
Si eso no es un juego, querida,
entonces ¿qué es?

285
00:31:35,769 --> 00:31:39,398
Oscar, seguro que te deseo
eran mucho más grandes en este momento.

286
00:31:43,652 --> 00:31:45,362
¿Está dormido o qué?

287
00:31:50,326 --> 00:31:52,995
¿Por qué no salimos de
Modo susurro, ¿levantar al chico?

288
00:31:53,078 --> 00:31:55,164
¡Vamos, muévete! Para...

289
00:31:57,875 --> 00:32:01,295
No me gusta esto. Echemos un vistazo más de cerca.
Vaya a infrarrojos.

290
00:32:03,881 --> 00:32:05,716
Oh sí. Ése es un espía de plástico.

291
00:32:05,799 --> 00:32:08,636
Debe haber hecho el cambio.
mientras estábamos atascados.

292
00:32:09,261 --> 00:32:10,554
Encuentra a Jo.

293
00:32:24,234 --> 00:32:26,111
Es curioso, ¿no es así, señora Santini?

294
00:32:26,570 --> 00:32:29,657
Una persona desagradable,
llamamos a un animal.

295
00:32:29,740 --> 00:32:33,494
Y, sin embargo, los animales poseen
cualidades tan encantadoras.

296
00:32:33,619 --> 00:32:37,957
Confianza, devoción,
lealtad incondicional.

297
00:32:41,126 --> 00:32:43,712
las mismas cualidades

298
00:32:44,380 --> 00:32:46,256
como un buen espía.

299
00:32:55,599 --> 00:32:57,226
¿Y ahora qué?

300
00:32:57,851 --> 00:33:01,522
Realmente no crees
Estoy volando en este solo, ¿y tú?

301
00:33:02,940 --> 00:33:06,694
Estoy en el asiento del piloto.
Te estás escapando.

302
00:33:44,398 --> 00:33:46,817
¿Jo? Jo, ¿me escuchas?

303
00:33:47,234 --> 00:33:49,945
Ella tiene que estar ahí.
Sigue escaneando.

304
00:33:52,573 --> 00:33:54,366
No hay problema, ahora.

305
00:33:54,491 --> 00:33:58,829
Después de todo, no querríamos hacer daño.
algún espectador inocente, ¿verdad?

306
00:33:58,954 --> 00:34:01,749
Mantengamos esto
entre tú y yo.

307
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
No deberíamos haberla dejado ahí abajo.
Llévala adentro.

308
00:34:45,084 --> 00:34:49,421
Si crees que me lanzaré como un cisne
el pavimento, estás más loco de lo que pensaba.

309
00:34:49,546 --> 00:34:51,965
Tus opciones son limitadas, querida.

310
00:35:01,642 --> 00:35:03,560
¡Cuerpos en el tejado!

311
00:35:48,397 --> 00:35:50,482
¿Seguro que estás bien?

312
00:35:52,526 --> 00:35:56,446
Bueno, ni rastro de ello en
su apartamento o en la azotea.

313
00:35:56,572 --> 00:35:58,532
¿Encontraste algo aquí?
- Nada.

314
00:35:59,074 --> 00:36:00,993
Simplemente no tiene sentido.

315
00:36:01,118 --> 00:36:04,496
Lo vi. el tenia que tener
sobre él cuando cayó.

316
00:36:04,621 --> 00:36:08,917
A menos que él se lo entregara de alguna manera.
- Pero yo era el único que estaba con él.

317
00:36:20,179 --> 00:36:22,097
¿Qué hay de mí?

318
00:36:22,598 --> 00:36:25,267
¿Qué pasa contigo?
No has sido más que un problema.

319
00:36:25,392 --> 00:36:28,270
Simplemente haz lo que te dicen,
o sino tu mami y tu papi

320
00:36:28,353 --> 00:36:32,024
van a salir lastimados.
Ese es el trato. ¡Recuerda eso!

321
00:36:35,986 --> 00:36:38,322
¿Oscar vendrá con nosotros?

322
00:36:39,948 --> 00:36:41,366
Sí.

323
00:36:45,913 --> 00:36:49,416
Astronautas, prepárense para el recorrido final.
y marcar para el lanzamiento.

324
00:37:13,857 --> 00:37:16,443
Hola, allá abajo.
Chicos, entren.

325
00:37:21,823 --> 00:37:24,618
¡Ay! ¡Me estás lastimando!
- ¡Callarse la boca!

326
00:37:27,204 --> 00:37:29,873
¿Qué más hace la Interpol?
tienes que decir sobre ella?

327
00:37:29,957 --> 00:37:33,418
Ella es una agente independiente.
Sin lealtades.

328
00:37:33,752 --> 00:37:35,629
Sale al mejor postor.

329
00:37:35,712 --> 00:37:37,673
Parece que ella es una de las
mejor en el negocio también.

330
00:37:38,131 --> 00:37:41,301
Por eso Devereau fue tan genial.
Tenía un buen respaldo.

331
00:37:41,385 --> 00:37:44,221
Debería haberla identificado.
¿Qué pasa con Eric?

332
00:37:44,304 --> 00:37:47,808
Yo también pensé en eso. corrí el suyo
descripción a través de personas desaparecidas.

333
00:37:47,891 --> 00:37:52,187
Desapareció de un parque hace un par de días.
Sus padres deben estar volviéndose locos.

334
00:38:20,299 --> 00:38:21,675
Háblame, Mike.

335
00:38:21,758 --> 00:38:24,469
Ella está prófuga con el niño.
¡En el callejón!

336
00:38:29,641 --> 00:38:30,809
¡Ay!

337
00:38:33,645 --> 00:38:36,440
Vuelve aquí, pequeño podrido...

338
00:38:40,360 --> 00:38:41,903
¡Entendido!

339
00:38:59,087 --> 00:39:00,547
Ella viene por tu callejón.

340
00:39:25,530 --> 00:39:27,616
¡Oh! Está bien, Eric.

341
00:39:27,908 --> 00:39:30,035
¡Quiero a mi mami!

342
00:39:30,160 --> 00:39:33,455
Te llevaré con ella.
Lamento no haberte creído.

343
00:39:33,663 --> 00:39:35,290
Todo estará bien.

344
00:39:37,584 --> 00:39:38,919
¡Óscar!

345
00:39:45,550 --> 00:39:47,302
¡Ay! ¡Quítate de encima!

346
00:39:48,387 --> 00:39:50,889
Está bien, Óscar.
Está bien, Óscar. Relajarse.

347
00:39:50,972 --> 00:39:53,475
Relajarse.
Buen chico. Buen chico. Buen trabajo.

348
00:39:53,809 --> 00:39:55,394
¡Pierdelo!

349
00:39:57,229 --> 00:39:59,272
Buen trabajo.
- Aquí.

350
00:40:03,110 --> 00:40:04,694
Eso es suficiente.

351
00:40:05,695 --> 00:40:09,449
¿Cuánto tiempo queda hasta el lanzamiento?
- Suficiente para una llamada telefónica importante.

352
00:40:09,825 --> 00:40:13,745
¿Dónde está el hardware, Annie?
- Nunca lo encontrarás.

353
00:40:13,912 --> 00:40:15,997
Te buscaremos si es necesario.

354
00:40:16,623 --> 00:40:18,417
Adelante.

355
00:40:24,256 --> 00:40:26,383
Quizás se lo comió.

356
00:40:31,096 --> 00:40:34,057
Mike, llama a la plataforma de lanzamiento.

357
00:40:36,351 --> 00:40:39,104
Parece que vamos a
Tienes que limpiar la misión.

358
00:40:39,187 --> 00:40:41,606
Mantenga esa llamada. ¿Eric?

359
00:40:41,940 --> 00:40:44,317
¿Qué es esto?

360
00:40:46,486 --> 00:40:51,867
Mike, cancela eso. Encuéntrame en el techo
y lleva a este bebé al cabo.

361
00:41:00,000 --> 00:41:01,710
Buen trabajo, Erick.

362
00:41:17,225 --> 00:41:20,145
Tenemos despegue.
Damas y caballeros, tenemos despegue.

363
00:41:20,228 --> 00:41:22,772
Muy bien, la llevaré a casa.

364
00:41:22,856 --> 00:41:25,442
Buenas noches, Irene, buenas noches.

365
00:41:55,180 --> 00:41:58,016
¡Oh, es maravilloso!

366
00:41:58,141 --> 00:41:59,851
No debiste haberlo hecho
tal cosa.

367
00:41:59,976 --> 00:42:02,604
Así es.
Y tiene una almohadilla térmica vibratoria.

368
00:42:02,729 --> 00:42:05,232
Tiene un estéreo en el reposacabezas.
y mucho, mucho más.

369
00:42:05,857 --> 00:42:08,276
No sé.
- Sois todos muy amables.

370
00:42:08,360 --> 00:42:10,820
Nos alegra que estés en casa sano y salvo.

371
00:42:10,904 --> 00:42:15,075
Sí. Bueno, todavía no lo hago
Creo que mi Oscar era un espía.

372
00:42:15,200 --> 00:42:18,662
Bueno, tal vez no de buena gana,
pero iba a ser reclutado.

373
00:42:18,745 --> 00:42:20,872
Annie iba a tomar
Óscar a Ámsterdam.

374
00:42:20,956 --> 00:42:23,833
Ella pensó que no lo harían.
mira en su chaqueta.

375
00:42:24,251 --> 00:42:25,835
Qué gente tan horrible.

376
00:42:26,211 --> 00:42:28,380
Ah, y el chico.
¿Está bien?

377
00:42:28,547 --> 00:42:30,298
deberías haber estado allí
cuando lo trajimos a casa.

378
00:42:30,382 --> 00:42:32,217
creo que sus padres
había perdido la esperanza.

379
00:42:33,635 --> 00:42:36,054
Nunca puedes perder la esperanza.

380
00:42:36,137 --> 00:42:38,598
Es una cosa que he aprendido.

381
00:42:38,807 --> 00:42:41,560
¡Por eso me hago tan viejo!

382
00:42:43,478 --> 00:42:46,356
Oh, casi lo olvido.
También tenemos algo para Oscar.

383
00:42:46,439 --> 00:42:50,485
¡Ah, gracias!
¡Ah, mira! ¡Mira, Óscar!

384
00:42:50,569 --> 00:42:54,322
Es el único color que pudimos encontrar.
- Ahora es un verdadero miembro del equipo.

385
00:42:54,781 --> 00:42:57,534
Probablemente resulte ser
También es un auténtico piloto de perritos calientes.

386
00:42:59,536 --> 00:43:01,329
Es una broma.